【杜甫《望岳》的翻译与详细解析】《望岳》是唐代诗人杜甫创作的一首五言古诗，全诗以雄浑豪迈的语言描绘了泰山的壮丽景色，同时也抒发了诗人对祖国山河的热爱和对人生理想的追求。这首诗不仅展现了杜甫早期诗歌的风格，也体现了他作为“诗圣”的艺术成就。

一、原文

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

二、白话翻译

泰山是什么样的呢？它在齐鲁大地上连绵不断，苍翠无边。

大自然将神奇秀丽都集中在这座山上，山的南北两面，仿佛把天地分成了昼夜。

望着那层层叠叠的云气，心中不禁激荡；极目远眺，飞鸟归巢的身影渐渐消失在天际。

我一定要登上山顶，俯瞰群山，那时一切都会显得渺小。

三、逐句解析

1. “岱宗夫如何？齐鲁青未了。”

“岱宗”是泰山的别称，古人称其为“五岳之首”。诗人用一个问句开头，表现出对泰山的敬畏与好奇。“齐鲁”指的是古代齐国和鲁国所在的地区，这里用来形容泰山的广阔。“青未了”意为青色的山峦连绵不绝，没有尽头。这两句通过视觉描写，展现出泰山的宏伟与壮丽。

2. “造化钟神秀，阴阳割昏晓。”

“造化”指自然的造化之力，“钟神秀”意思是聚集了天地间的灵气与美丽。“阴阳”在这里指山的南面和北面，因日照不同而形成鲜明对比。“割昏晓”则是说山体将阳光分割成清晨与黄昏，表现出泰山的高耸入云，气势磅礴。

3. “荡胸生曾云，决眦入归鸟。”

“荡胸”意为胸中激荡，情绪激动；“曾云”即层云或白云。“决眦”是睁大眼睛的意思，诗人被眼前的景象所震撼，仿佛连眼睛都难以容纳这壮丽的景色。飞鸟归巢的情景更添几分生动与辽阔感。

4. “会当凌绝顶，一览众山小。”

这两句是全诗的高潮，表达了诗人渴望攀登高峰、俯视一切的决心。这种豪情壮志不仅是对自然景观的赞美，也反映了诗人积极进取、不甘平凡的精神风貌。

四、思想内涵与艺术特色

《望岳》虽然写的是泰山，但诗人借景抒怀，寄托了自己远大的理想与抱负。诗中既有对自然风光的赞美，也有对人生志向的表达，体现了杜甫早期诗歌中那种昂扬向上、充满激情的特点。

从艺术上看，这首诗语言简练、意境开阔，运用了夸张、比喻等修辞手法，如“阴阳割昏晓”、“一览众山小”，增强了画面感和感染力。同时，诗的结构严谨，层次分明，情感由景及情，层层递进，给人以强烈的艺术享受。

五、结语

《望岳》不仅是一首描写自然风光的诗作，更是杜甫内心世界的写照。它展现了诗人对祖国山河的热爱，也表达了他对人生理想的执着追求。这首诗以其雄浑的气势、深邃的意境和真挚的情感，成为杜甫诗歌中的经典之作，至今仍广为传诵。