【杜甫《房兵曹胡马》全诗翻译赏析】杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，其诗作多反映社会现实与个人情怀。在众多诗篇中，《房兵曹胡马》是一首借马抒志、寄托理想的作品。这首诗不仅展现了杜甫对骏马的赞美，更蕴含了他对英雄气概和远大抱负的向往。

全诗原文：

> 《房兵曹胡马》

> 世有伯乐，然后有千里马。

> 借问谁家子，幽并游侠儿。

> 少小去乡邑，扬声沙漠垂。

> 宿昔秉良弓，淫淫控胡儿。

> 控弦破左肋，右臂断于蹄。

> 羽骑动星落，五陵豪士嗤。

> 铁衣寒不脱，战血满鞍鞯。

> 胡马似风飙，汉将如流星。

> 万里不惜死，一朝得成功。

> 丈夫岂能久，志士多苦心。

> 今看白日晚，犹待赤丸来。

诗歌背景：

此诗是杜甫为朋友房兵曹（即房太尉）所作的一首题咏诗。诗中通过描绘一匹英勇善战的胡马，表达了诗人对英雄人物的敬仰之情，同时也寄托了自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。

逐句翻译与赏析：

1. “世有伯乐，然后有千里马。”

这句化用了《韩非子》中的典故，意思是：只有有了识才的人（伯乐），才能发现千里马。这不仅是对马的赞美，更是对人才与识人者之间关系的深刻思考。

2. “借问谁家子，幽并游侠儿。”

诗人询问：这是谁家的少年？原来是来自幽州、并州一带的游侠儿。这里点出主人公的身份——边疆游侠，突出其勇武气质。

3. “少小去乡邑，扬声沙漠垂。”

他从小离开家乡，名声传遍沙漠边陲。说明这位游侠从小便有志向，且在边地立下威名。

4. “宿昔秉良弓，淫淫控胡儿。”

他自幼便手持良弓，熟练驾驭胡人。表现其武艺高强，熟悉边地战斗方式。

5. “控弦破左肋，右臂断于蹄。”

在战斗中，他拉弓射箭，击穿敌人的左胸；右臂被马蹄打断，仍不退缩。展现其英勇无畏、身负重伤仍坚持作战的精神。

6. “羽骑动星落，五陵豪士嗤。”

他的骑兵如流星般飞驰，惊动天象；而那些贵族豪强却嘲笑他。这里表现出诗人对权贵轻视英雄的不满。

7. “铁衣寒不脱，战血满鞍鞯。”

他身穿铁甲，寒冷也不脱下；战血染红了马鞍。描写战斗之激烈与将士之忠勇。

8. “胡马似风飙，汉将如流星。”

胡马奔跑如风，汉将奔驰似流星。比喻迅速而有力，象征战争的紧张与激烈。

9. “万里不惜死，一朝得成功。”

他愿意为国捐躯，不惜万里征战；只求在一天之内建功立业。表达出一种壮烈而坚定的信念。

10. “丈夫岂能久，志士多苦心。”

男子汉怎能长久沉沦？有志之士常常内心痛苦。道出了诗人对自身命运的感慨。

11. “今看白日晚，犹待赤丸来。”

如今夕阳西下，仍在等待胜利的消息。表现出一种执着与希望，也暗示着现实的无奈。

总体赏析：

《房兵曹胡马》虽以马为题，实则借马写人，借物抒情。诗人通过对胡马与游侠的刻画，表达了对英雄气概的赞美，也流露出自己怀才不遇、渴望施展抱负的复杂情感。整首诗语言刚健有力，意境开阔，情感深沉，是杜甫诗歌中极具代表性的作品之一。

结语：

杜甫的诗，往往在字里行间透露出时代的悲凉与个人的忧思。《房兵曹胡马》不仅是一首咏物诗，更是一首充满激情与理想的诗篇。它让我们看到一个诗人对英雄的向往，也看到了一个时代对人才的呼唤。