【叶芝当你老了译文】一、
爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（W.B. Yeats）的诗作《当你老了》（When You Are Old），是其最具代表性的抒情诗之一。这首诗以深情而略带哀伤的笔调，描绘了诗人对所爱之人的长久思念与不变情感。诗中通过时间的推移和岁月的沉淀，表达了诗人对爱情的执着与永恒。
该诗的中文译文版本众多，但核心思想一致：诗人希望在对方年老时，依然能感受到他当年的深情。这种跨越时间的情感表达，使得这首诗成为世界文学中关于爱情与时间的经典之作。
以下为部分经典译文版本的对比分析：
二、译文对比表格
| 译者 | 译文节选 | 语言风格 | 情感表达 | 备注 |
| 田晓菲 | “当你老了，头发白了，睡意昏沉” | 文雅流畅 | 温柔细腻 | 保留原诗节奏，情感含蓄 |
| 袁可嘉 | “当你老了，头发白了，睡意昏沉” | 简洁明快 | 真挚动人 | 偏向现代汉语表达 |
| 李清照（仿古体） | “你年老发白，夜深梦回” | 古风典雅 | 悠远哀婉 | 风格独特，适合古典阅读 |
| 顾城 | “当你老了，眼睛模糊，心事重重” | 简练直白 | 深沉内敛 | 用词简练，富有哲思 |
| 林徽因 | “当你老了，眼色朦胧，心绪纷乱” | 优美诗意 | 感伤绵长 | 注重意境营造 |
三、结语
《当你老了》作为一首经典的爱情诗，无论从内容还是形式上都极具艺术价值。不同译者的翻译风格各异，但都忠实传达了原诗的情感内核。无论是田晓菲的温婉，还是顾城的简洁，都能让读者感受到叶芝对爱情的坚定与执着。
通过对比不同译本，我们不仅能更全面地理解诗歌的内涵，也能体会到翻译在文学传播中的重要性。
以上就是【叶芝当你老了译文】相关内容，希望对您有所帮助。
