【登楼赋_王粲的文言文原文赏析及翻译】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲所作的一篇抒情散文，以其深沉的情感、优美的语言和独特的艺术风格著称。这篇作品不仅展现了作者对时局动荡的感慨，也反映了他对个人命运的深刻思考，是建安文学中极具代表性的篇章之一。

一、原文

> 余既以登兹楼以观四野，感四时之代谢，而思古人之遗风。于是凭轼而叹曰：“呜呼！此地之雄，岂非昔人之所居？今则荒芜，惟有草木。”

>

> 乃登斯楼也，望远山之迢递，视清流之潺湲。虽无钟鼓之乐，然有山水之趣。予怀故土，心驰远方。每见秋风之萧瑟，未尝不悲其物之凋零；每闻夜雨之凄凉，未尝不思其人之离散。

>

> 或问予曰：“子何忧？”予曰：“吾志在四方，而身寄一隅。欲展抱负，而才不足以济世；欲归故乡，而路阻且长。”

>

> 于是仰天而叹曰：“嗟乎！人生若寄，岁月如流。志士之怀，常在于国；贤者之思，每系于民。今我独处，空怀壮志，徒增叹息。”

二、赏析

《登楼赋》以“登楼”为引，借景抒情，表达了作者内心的孤寂与对理想的执着追求。文章结构紧凑，情感真挚，语言简练而富有韵律，体现了建安时期文人特有的忧患意识和家国情怀。

王粲在文中通过对自然景色的描写，反衬出自己内心的落寞与无奈。他虽身处高楼之上，却无法摆脱现实的束缚，只能寄托于对未来的期望。这种“身在庙堂，心在江湖”的矛盾心理，正是当时士人精神的真实写照。

此外，文中“人生若寄，岁月如流”一句，已成为后世文人常用之语，表达出对生命短暂、时光易逝的深刻感悟。

三、翻译

我登上这座楼，眺望四周的田野，感叹四季更替，怀念古代圣贤的风采。于是靠着车辕叹息道：“唉！这个地方曾经是古人居住的地方，如今却已荒废，只剩下草木。”

我登上这栋楼，望着远处的高山，看着清澈的流水缓缓流淌。虽然没有钟鼓的欢乐，但也有山水的乐趣。我思念家乡，心中向往远方。每当看到秋风的萧瑟，就忍不住为万物的凋零感到悲伤；每当听到夜雨的凄凉，就忍不住想起人们的离别。

有人问我：“你为什么这么忧愁？”我说：“我的志向是走遍四方，却只能寄居在这小小的地方。我想施展抱负，但才能不足以拯救天下；我想回到故乡，但道路遥远而艰难。”

于是我仰望天空叹息道：“唉！人生就像寄居一样，岁月如流水般匆匆。有志之士的心，常常牵挂着国家；贤德之人的情，总是关心着百姓。如今我独自一人，空有壮志，只能增添叹息。”

四、结语

《登楼赋》不仅是王粲个人情感的抒发，更是那个时代知识分子精神风貌的缩影。它以简洁的语言传达了深沉的思想，具有极高的文学价值和历史意义。阅读此文，不仅能感受到作者的孤独与无奈，也能体会到他对理想与现实之间矛盾的深刻理解。