在中国古典文学中，《三国演义》无疑是一部经典之作。其中，“杨修之死”这一章节，以其生动的情节和深刻的人物刻画，成为后人津津乐道的话题之一。杨修，字德祖，是东汉末年著名的大才子，同时也是曹操麾下的重要谋士。然而，他的才华却成了他悲剧命运的根源。

原文中描述了杨修因聪明过人而被曹操赏识，但同时也因其恃才放旷、不拘小节的性格，屡次触犯曹操的底线。例如，在一次宴会上，曹操故意将一块“一合酥”赐给众人，并在上面写上“一人一口酥”。杨修未加思索便将此物分食，此举让曹操心生不满，认为杨修不尊重自己的权威。此外，当曹操建造园门时，杨修根据曹操的修改意见指出这是“欲显其阔”，使得曹操更加忌惮他的智慧。

在现代汉语的翻译版本中，这段故事同样引人入胜。杨修的行为虽然看似无害，实则暴露了他对上级领导的轻视态度。尤其是他对于“鸡肋”事件的解读，更是直接导致了他的悲剧结局。当时曹操正准备撤军，杨修误以为这是退兵的信号，便私下告知部下收拾行装，结果被曹操以“惑乱军心”的罪名处死。

通过对比原文与翻译，我们可以发现两者都强调了杨修的聪明才智以及由此带来的悲剧后果。杨修的故事提醒我们，无论多么聪明的人，都需要学会控制自己的言行，尊重他人，才能在复杂的环境中立足。同时，这也反映了封建社会中权力斗争的残酷性，以及个人命运如何受到时代背景的影响。

总之，《杨修之死》不仅是一段历史记载，更是一面镜子，映射出人性中的复杂与多变。无论是古代还是现代，人们都应该从中汲取教训，避免重蹈覆辙。