宋濂出生于贫寒之家,但他自幼立志读书,勤奋刻苦。文中他回忆了年轻时借书抄录、寒冬腊月步行求师的经历,生动再现了当时学子求知若渴的情景。尽管生活清苦,但他始终不改初心,通过不懈努力最终学有所成。这种精神值得当代青年学习和传承。
以下是《送东阳马生序》的部分译文与注释:
原文:“余幼时即嗜学。家贫,无从致书以观,每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。”
译文:我小时候就非常喜欢读书。因为家里贫穷,没有办法买到书来看,常常向有藏书的人家借书,并亲手抄写下来,约定好归还的时间。
注释:
- 嗜学:酷爱学习。
- 致书:得到书籍。
- 假借:借用。
- 手自笔录:亲自用手抄写。
原文:“当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中。穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。”
译文:当我跟随老师学习的时候,背着装满书的箱子,拖着鞋子走在深山大谷之中。寒冬时节,狂风呼啸,积雪深达几尺,脚上的皮肤冻裂了也不觉得疼痛。
注释:
- 箧:箱子。
- 曳屣:拖着鞋子。
- 穷冬:严冬。
- 皲裂:皮肤因寒冷干燥而开裂。
通过这些文字,我们可以感受到宋濂求学之路的艰辛,同时也体会到他对知识的执着追求。希望每位读者都能从中汲取力量,在自己的人生道路上勇往直前。