【王昌龄《长信怨》原文译文鉴赏】在唐代众多诗人中，王昌龄以其细腻的情感表达和深沉的意境营造著称。他的诗作不仅语言优美，而且富有哲理与历史感。其中，《长信怨》便是他最具代表性的作品之一。这首诗以汉代宫廷为背景，借宫女之口，抒发了对命运无常、人生孤独的深切感慨。

一、原文

《长信怨》

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。

何逊清尘，君王不回头。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

（注：此处“何逊清尘”应为“君王不问”，原诗实为：）

正确版本如下：

《长信怨》

金炉香尽漏声残，

剪纸招魂怯晓寒。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

（注：此为误传版本，实际为王昌龄所作的《长信怨》应为：）

王昌龄《长信怨》原文：

奉帚平明金殿开，

暂将团扇共徘徊。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。

君王不问昭阳事，

只向深宫守寂寥。

二、译文

清晨，宫女手持扫帚，打开金殿门扉，

她手中拿着团扇，独自在庭院中徘徊。

玉阶上空无一人，只有归巢的鸟儿匆匆飞回。

君王从不关心她在昭阳宫中的生活，

只能在深宫中默默守着这份寂寞。

三、鉴赏

《长信怨》是一首典型的宫怨诗，通过描绘一位宫女在深宫中的孤独与无奈，表达了封建社会中女性命运的悲凉。王昌龄以极简的语言，勾勒出一幅冷清的画面：金殿、玉阶、孤影、归鸟，这些意象共同渲染出一种压抑而凄美的氛围。

诗中“玉阶空伫立，宿鸟归飞急”一句，尤为耐人寻味。玉阶象征着高贵与权力，但此时却“空伫立”，暗示了宫女的失宠与被遗忘；而“宿鸟归飞急”则以自然界的归巢之景，反衬出宫女内心的孤寂与无助。这种对比手法，使情感更加深刻。

此外，“君王不问昭阳事”一句，直指宫廷中君主的冷漠无情。在封建制度下，皇帝是至高无上的主宰，而宫女的命运则完全取决于他的喜好。王昌龄借此表达了对这种制度的批判，也寄托了对个体命运的同情。

四、结语

《长信怨》虽篇幅短小，却意蕴深远。它不仅是对一个宫女命运的写照，更是对整个封建社会中女性处境的深刻反思。王昌龄以敏锐的观察力和细腻的情感，为我们留下了一首感人至深的诗作。读罢此诗，不禁令人感叹：在历史的长河中，有多少女子如诗中所写，默默承受着命运的重压，却无人问津？