【养竹记原文及翻译】一、原文：

余尝游于南山之阳，见其山林幽邃，溪水潺潺，竹影婆娑，清风徐来，心旷神怡。遂欲植竹于庭，以自娱也。

始种之时，择地而栽，勤于灌溉，慎于修剪。数月之后，竹笋破土，渐次成林。日则观其挺拔，夜则听其沙沙之声，心亦随之而静。

然竹之性，喜阴湿，畏烈日；耐寒而不耐热，宜疏土而不宜密植。若失其时，或遇旱涝，则枝叶凋零，根系受损。故养竹者，非徒力也，贵在知时、知性、知理。

余尝谓友曰：“竹之德，可师也。其节节相连，不屈不挠；其叶叶相依，共荣共枯。人若能如竹，虽处逆境，亦能自立。”

二、翻译：

我曾经游览南山的南面，看到那里山林幽深，溪水潺潺，竹影摇曳，清风吹拂，令人心情舒畅。于是想要在庭院中种植一些竹子，作为自己的乐趣。

开始种植的时候，选择合适的地方栽种，勤于浇水，细心修剪。几个月后，竹笋破土而出，逐渐长成一片竹林。白天观察它挺拔的姿态，夜晚聆听它沙沙的声音，心情也随之平静下来。

然而，竹子的特性是喜欢阴湿的环境，害怕强烈的阳光；它耐寒但不耐热，适合疏松的土壤而不是过于紧密的种植。如果错过了合适的时机，或者遇到干旱或洪涝，它的枝叶就会凋零，根系也会受到损害。因此，种植竹子不仅需要力气，更在于了解季节、了解它的习性、懂得其中的道理。

我曾经对朋友说：“竹子的品德，值得我们学习。它的节节相连，不屈不挠；它的叶子相互依附，共同繁荣，也共同衰落。人如果能够像竹子一样，即使处在逆境中，也能自立自强。”

三、结语：

养竹，不仅是种植物，更是一种修养。它教会我们在风雨中坚守，在顺境中谦逊。正如古人所言：“宁可食无肉，不可居无竹。”养竹，养的是心境，也是人生之道。