【陶渊明《与子俨等疏》原文及翻译】在中国古代文学史上，陶渊明是一位极具个性和影响力的诗人，他以“不为五斗米折腰”的高洁品格闻名于世。他的作品不仅语言质朴、意境深远，更蕴含着深厚的人生哲理。其中，《与子俨等疏》是他写给儿子们的家书，字里行间流露出他对子女的关爱与期望，也展现了他淡泊名利、追求自然生活的思想。

一、原文

余尝终日不食，但读《庄子》《老子》，或作诗赋，或饮酒，未尝废也。吾之志也，欲得其意，而不在文辞之间。然吾年已六十，齿落发白，心虽未衰，而体已老矣。吾之子俨等，皆已成立，各有所志，吾亦无复多言。惟愿汝等能守本分，安贫乐道，不慕荣利，不逐虚名，庶几可以自立于世。

吾少好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。后遂成性，不能改也。吾常自谓：“不为五斗米折腰”，盖为此也。今虽老矣，此志未改。若汝等能知此意，则吾之教可得矣。

吾之生也，本非贵人，亦非富家，所赖者，惟一念清心耳。汝等当知，富贵不足恃，名声不足凭，惟有操行可久。若能守此，虽贫贱而不失其志，虽困厄而不改其心，斯为贤矣。

二、翻译

我曾经整天不吃饭，只是阅读《庄子》《老子》这样的经典，或者写诗作文，或者饮酒，从未停止过。我的志向是理解其中的道理，而不是拘泥于文字的表面。然而我已经六十岁了，牙齿脱落，头发花白，虽然内心尚未衰老，但身体已经老迈。我的儿子们都已经长大成人，各自有自己的志向，我也不会再多说什么。只希望你们能够守住自己的本分，安于贫困，乐于道义，不羡慕荣华富贵，不追逐虚名，这样才可以在世间立足。

我年轻时喜欢读书，但并不追求深入理解，每当有所领悟时，就会高兴得忘记吃饭。后来就养成了这种习惯，无法改变。我常常自认为：“不为五斗米折腰”，就是这个意思。如今虽然年纪大了，但这个志向没有改变。如果你们能明白这一点，那么我的教导也就达到了目的。

我这一生，并不是出身显贵，也不是富裕之家，依靠的只是一颗清净的心。你们应当明白，富贵不足以依靠，名声也不值得凭借，唯有品行才能长久。如果你们能守住这一点，即使贫穷低贱也不会失去志向，即使遭遇困苦也不会改变初心，这才是真正的贤人。

三、结语

《与子俨等疏》不仅是陶渊明对子女的教诲，更是他一生人生观的浓缩表达。他强调“安贫乐道”、“守本分”、“不慕荣利”，这些思想在今天依然具有重要的现实意义。面对纷繁复杂的社会，我们更需要像陶渊明那样，保持内心的宁静与坚定，不被外物所迷惑，做一个真正有操守、有修养的人。