【诗经《东方未明》全文及译文注释】《东方未明》是《诗经·陈风》中的一篇，内容描写的是古代劳动者在黎明前被叫醒劳作的场景，反映了当时社会的辛苦与不公。全诗语言质朴，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩。

一、原文

> 东方未明，颠倒衣裳。

> 颠倒之，不知东方之未明。

> 且：不如，不如，且。

> 女子曰鸡鸣，士曰昧旦。

> 子兴，视夜，明星有烂。

> 将翱将翔，弋凫与雁。

> 弋言加之，与子宜之。

> 宜言饮酒，与子偕老。

> 琴瑟在御，莫不静好。

> 知子之来之，杂佩以赠之。

> 知子之顺之，杂佩以问之。

> 知子之好之，杂佩以报之。

二、译文

东方还没有天亮，人们已经把衣服穿反了。

衣服穿反了，还说不知道东方天还没亮。

再说吧，再等吧，就这样吧。

女子说鸡已经叫了，男子却说是天还没亮。

你起来看看夜色，星星明亮地挂在天上。

准备飞向天空，去射野鸭和大雁。

射下一只，送给你吃；一起喝酒，白头偕老。

琴和瑟在耳边响起，一切安静美好。

知道你来探望我，送上玉佩作为礼物。

知道你对我温柔，用玉佩问候你。

知道你对我喜爱，用玉佩回报你。

三、注释

- 东方未明：天还没亮。

- 颠倒衣裳：衣服穿错了，表示匆忙或混乱。

- 且：不如，不如，且：语气词，表达无奈或妥协。

- 女曰鸡鸣：女子说鸡叫了（表示天亮）。

- 士曰昧旦：男子说天还没亮（可能故意拖延）。

- 子兴，视夜：你起来看夜空。

- 明星有烂：星星明亮闪烁。

- 弋：用绳系在箭上射鸟。

- 宜言饮酒：应该一起喝酒。

- 琴瑟在御：琴和瑟在演奏。

- 杂佩：多种玉佩，象征爱情与信物。

- 知子之来之：知道你来探望我。

四、赏析

《东方未明》通过一个清晨的场景，描绘了男女之间的情感互动，同时也反映出当时社会的等级差异与生活压力。诗中既有对自然景象的细腻描写，也有对人情世故的深刻体悟。

全诗语言简洁，节奏分明，情感真挚，展现了《诗经》中“赋、比、兴”手法的巧妙运用。尤其是最后几句，表达了夫妻之间的恩爱与默契，体现出一种朴素而美好的生活愿望。

五、结语

《东方未明》虽短，却蕴含丰富的情感与生活气息。它不仅是一首描写早晨劳作的诗，更是一幅描绘人间温情的画面。在今天看来，它依然能引发人们对生活、爱情与时间的思考。