【山西方言版再别康桥】咱今儿个给大伙儿整一篇“山西方言版再别康桥”，这可真是个新鲜事儿。原诗是徐志摩写的，那可是经典中的经典，如今用咱山西话来念，那味道可就不同了。

“轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。”

换成咱晋南的口音，就是：“俺轻轻地走咧，就和俺轻轻地来；俺轻轻地招手，作别西天的云彩。”

哎哟，这调调儿听着就带劲儿，土味儿十足，但又不失诗意。咱山西人说话，讲究个“圪蹴”、“嘛”、“咧”这些词儿，一说起来，那叫一个地道。

“那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。”

换成山西话，那就是：“那河畔的金柳，是日头落下的新娘；水里头的影子，老在俺心窝里转悠。”

是不是听着更亲切？更有画面感？咱们山西人说话，虽然听上去有点“土”，但那是骨子里的温柔与细腻。

“软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草！”

改成方言，就是：“软泥上的青菜，油油地在水里晃悠；在康河的柔波里，俺甘心当条水草。”

这句真得劲儿，听着就像在河边散步，风吹过来，带着一股泥土的味道，还有河水的清凉。

“那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。”

山西话就是：“那榆树阴底下的一潭水，不是清水，是天上掉下来的虹；搅碎在草叶间，沉淀着彩虹似的梦。”

这句写得真好，把梦、水、虹都揉在一起，听得人心里痒痒的，仿佛回到了那个夏天，阳光洒在河面上，微风拂过，心也跟着飘了起来。

“悄悄是别离的笙箫；沉默是今晚的康桥！”

换成山西话，那就是：“悄悄是别离的曲儿；今晚的康桥，一句话也不说。”

这句最妙，不说啥，就静静地看着，那种不舍、那种情意，全都在心里头藏着。

所以啊，咱山西人说话，虽不华丽，但真挚；虽不文雅，但有味儿。用咱方言读《再别康桥》，别有一番风味，让人听了，心里暖洋洋的，像是回到了老家，见到了亲人。

所以说，山西方言版《再别康桥》，不是改编，是传承，是文化，是情感。咱山西人，用自己方式，把这首诗，讲得更接地气，更有人情味儿。