【李清照《如梦令常记溪亭日暮》的翻译及古诗词赏析】《如梦令·常记溪亭日暮》是宋代著名女词人李清照的代表作之一，全词虽短，却以清新自然的语言描绘出一幅少女时代的生活画面，充满了对美好时光的追忆与留恋。这首词不仅展现了李清照卓越的艺术才华，也体现了她细腻的情感表达和对生活情趣的深刻感悟。

一、原文

> 常记溪亭日暮，

> 沉醉不知归路。

> 兴尽晚回舟，

> 误入藕花深处。

> 争渡，争渡，

> 惊起一滩鸥鹭。

二、白话翻译

常常记得那日傍晚，我在溪边亭子中饮酒，沉醉得忘记了回家的路。玩到尽兴后才乘舟归来，却意外地进入了荷花深处。急忙划船，急切地想要回去，惊飞了一群水边的鸥鸟和鹭鸶。

三、赏析解读

这首词以第一人称的口吻，回忆了作者年轻时一次游玩的经历。整首词语言简洁明快，意境悠远，情感真挚，具有极强的画面感和节奏感。

1. “常记溪亭日暮”

开篇点题，交代时间与地点。一个“常记”表明这是作者心中难以忘怀的一段回忆，也暗示了这段经历在她心中的重要性。“溪亭日暮”描绘出一种宁静而略带朦胧的氛围，为全词奠定了诗意的基调。

2. “沉醉不知归路”

这一句表现了作者当时无忧无虑、尽情享乐的心情。她沉浸在美景与酒意之中，以至于忘记了回家的路，体现出少女时代的天真烂漫与自由奔放。

3. “兴尽晚回舟，误入藕花深处”

玩得尽兴之后才想起要回家，却无意间闯入了荷花丛中。这一句写出了意外与惊喜，同时也表现出作者对自然景色的喜爱与亲近。

4. “争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”

最后几句通过动作描写，生动地再现了当时的场景：词人奋力划桨，试图回到岸边，结果惊动了水中的鸥鹭，打破了原本的静谧。这不仅是对自然景象的描绘，更是一种情感的高潮，表现出一种欢快又略带惆怅的情绪。

四、艺术特色

- 语言简练，意境深远

全词仅33字，却能营造出完整的情境和情感流动，体现了李清照高超的语言驾驭能力。

- 情景交融，富有画面感

从“溪亭日暮”到“藕花深处”，再到“鸥鹭惊飞”，每一句都是一幅画，让读者仿佛身临其境。

- 情感真挚，含蓄隽永

虽然没有直接抒发感情，但通过对往事的回忆，流露出对青春岁月的怀念和对自然生活的向往。

五、结语

《如梦令·常记溪亭日暮》虽然篇幅短小，却以其独特的艺术魅力成为中国古典文学中的经典之作。它不仅展示了李清照作为女性词人的独特视角和审美情趣，也反映了那个时代文人对于自然、生活和情感的细腻体验。这首词至今仍被广泛传诵，成为人们心中不可多得的佳作。