【杜甫《登高》译文及注释】《登高》是唐代诗人杜甫的代表作之一，被誉为“古今七律第一”。全诗情感深沉、意境开阔，展现了作者在人生暮年面对自然与命运时的复杂心境。下面将对这首诗进行逐句翻译与详细注释，帮助读者更好地理解其内涵。

原文：

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

译文：

秋风猛烈，天空高远，猿猴的叫声凄凉；水中的小洲清澈，沙滩洁白，飞鸟在空中盘旋。

无边无际的落叶纷纷飘落，江水奔腾不息地向东流去。

我常年漂泊在外，面对秋天的萧瑟感到悲伤；一生多病，独自登上高台。

艰难困苦令我愁绪满怀，白发如霜；生活潦倒，刚刚戒了酒，无法借酒消愁。

注释：

1. 风急天高猿啸哀：

“风急”指秋风凛冽，“天高”形容天空辽阔，营造出一种苍茫的氛围。“猿啸哀”描绘出猿猴的叫声凄厉，增添了肃杀之感。

2. 渚清沙白鸟飞回：

“渚”指水中的小洲，“沙白”写出沙滩的洁白。鸟儿在空中盘旋，表现出一种孤寂与不安的情绪。

3. 无边落木萧萧下：

“落木”指落叶，“萧萧”形容落叶的声音，渲染出秋天的萧瑟与衰败。

4. 不尽长江滚滚来：

长江奔流不息，象征时间的流逝和生命的延续，也暗示着人生的无常与无奈。

5. 万里悲秋常作客：

诗人常年漂泊在外，远离故乡，在这萧瑟的秋天更添思乡之情和孤独之感。

6. 百年多病独登台：

“百年”指人生短暂，“多病”说明身体状况不佳，独自一人登上高处，抒发出内心的苦闷。

7. 艰难苦恨繁霜鬓：

“艰难”指人生道路的坎坷，“苦恨”表达内心的痛苦与怨愤，“繁霜鬓”比喻白发如霜，表现衰老与忧愁。

8. 潦倒新停浊酒杯：

“潦倒”形容生活困顿，“新停”表示刚刚停止饮酒，反映出诗人因身体或经济原因无法借酒排遣忧愁。

赏析：

《登高》不仅是一首写景诗，更是杜甫内心世界的深刻写照。全诗通过描绘秋日登高的所见所感，表达了诗人对人生、国家、个人命运的深切思考。语言凝练，意象丰富，情感真挚，充分体现了杜甫“沉郁顿挫”的艺术风格。

此诗不仅是杜甫晚年思想的集中体现，也是中国古典诗歌中极具代表性的作品之一，值得反复品味与深入研究。