尊敬的各位老师、同学们：
大家好！今天，我怀着激动而又紧张的心情站在这里，向大家汇报我的毕业论文《基于跨文化视角下的英汉习语对比研究》的研究成果。首先，我要感谢我的指导老师张教授，她不仅在学术上给予了我悉心的指导，还在生活上给予了我许多鼓励和支持。
本篇论文主要探讨了英汉习语在文化背景、历史渊源以及表达方式上的异同。通过系统地分析两国语言中的典型习语案例，我发现尽管中西方文化存在显著差异，但某些习语却有着惊人的相似性。这种现象反映了人类共同的生活经验和智慧结晶。同时，我也注意到一些习语因为文化的隔阂而难以准确翻译，这为跨文化交流带来了挑战。
在整个研究过程中，我深刻体会到语言与文化的紧密联系。习语作为语言的重要组成部分，承载着丰富的文化内涵。因此，在学习外语时，仅仅掌握语法和词汇是不够的，还需要深入了解其背后的文化背景。此外，我还尝试结合现代科技手段，如大数据分析，来辅助习语的对比研究，希望以此提高研究的科学性和客观性。
当然，这项研究还存在诸多不足之处，比如样本量有限、分析深度有待加强等。未来，我希望能够进一步扩大研究范围，并结合更多实际应用场景，使研究成果更具实用价值。
最后，再次感谢各位老师的耐心聆听，期待您的宝贵意见。谢谢！
